A Ana Mendes é Factoryana há oito meses e está neste momento no cowork. É tradutora literária para várias editoras, embora também adore fazer traduções de culinária e cake design – já que é um bom garfo e muito gulosa! Assume-se como nerd por livros e histórias bem contadas e passa a vida a ler. Na verdade, não podia ter outra profissão!
O que te fez querer ser tradutora?
O gosto pela leitura e a paixão pelas palavras, pelas histórias que elas constroem. Sempre achei o objetivo da tradução muito nobre, porque é através da tradução que podemos ler autores de todos os cantos do mundo. A tradução torna os textos de outras línguas acessíveis a toda a gente, aproxima leitores e autores de diferentes nacionalidades.
E depois, porque não há melhor trabalho do que ler e escrever! Gosto tanto do que faço que muitas vezes nem sinto que estou a trabalhar.
Qual foi o livro que te deu mais prazer traduzir? Que livros gostarias de ter traduzido?
Não consigo escolher o livro de que mais gostei de traduzir. Tenho mais de 75 traduções editadas e com sorte conseguia escolher um Top5! Nem todos os livros foram maravilhosos de traduzir, e já fiz de tudo um pouco: romances, policiais, literatura infantil, literatura fantástica, biografia e literatura para jovens adultos. Dois dos que gosto mais são A Sociedade Literária da Tarte de Casca de Batata, da Mary Ann Schaffer e Annie Barrows e um dos últimos trabalhos que fiz, O Dia em que te conheci, de Rowan Coleman.
O que gostava mesmo, mesmo de ter traduzido seria A Trilogia do Século, do Ken Follett e qualquer um do Haruki Murakami ou do Carlos Ruiz Zafón! São as minhas paixonetas literárias!
Porque escolheste o Factory Braga para trabalhar?
Porque trabalhei sozinha em casa durante 12 anos e estava cansada! É difícil trabalhar na divisão ao lado do quarto, da sala, da cozinha! Porque é fácil perder a disciplina e as distrações são mais que muitas. Precisava de um espaço confortável, agradável, com boa onda e gente bonita onde conseguisse trabalhar e onde não tivesse demasiadas distrações. Foi isso que encontrei no Factory!
Como tem sido a tua experiência no Factory Braga?
Melhor do que alguma vez pensei! Adoro estar aqui, adoro o sentido de comunidade, as pessoas que cá conheci e a naturalidade com que me fizeram sentir parte da família! A minha produtividade aumentou, a alegria com que venho trabalhar não tem comparação com o que sentia há um ano, em que cada dia parecia só mais um frete! Agora trabalho com mais gosto e quando chega o fim do dia vou para casa contente!
Vim para ficar!
 
Copy: Cátia Pratas